Olemme niin vihamielisyyden pauloissa-
että unohdamme usein, kuinka moni asia yhdistää maailman ihmisiä.
Ehkä me kaipaamme jotakin ulkopuolista uhkaa-
joka saisi meidät tunnistamaan yhteisen siteemme.
Ajattelen joskus, kuinka pian erimielisyytemme katoaisivat-
jos me kohtaisimme vieraan uhkan tämän maailman ulkopuolelta.
Silti kysyn: "Eikö keskuudessamme ole jo vieras voima?"
Mikä olisi vieraampaa kansojemme yhteisille toiveille-
kuin sota ja sodan uhka?
Matt, mitä on meneillään? - Paskat.
Hei, Arnold. Miten menee? - Arvaa. Koska on valmista?
Kuten sanottua, kerron heti kun tiedän.
Onko tupakkaa? - Ei. Tämä on naurettavaa.
Olen elänyt täällä... - 55 vuotta.
Älä puhu minulle noin, poika.
55 vuotta, enkä näe tässä ohitustiessä mitään järkeä.
Se on edistystä. - Ja paskat.
Hedelmät pilaantuvat perällä. Olen istunut tässä 42 minuuttia.
Kello on 14.45. - Puhun pomoni kanssa.
Tee se. - Jessus.
Jimmy, hoidatko sinä homman? Minun pitää mennä.
Arnold jakaa ilmaisia hedelmiä. - Selvä.
Tietääkö pomo, että aiot lähteä? - Vain jos kerrot.
Tänä iltana. Älä myöhästy.
Terve, Arnold.
Mangoja. - Mangojako? Ei nyt ole niiden kausi.
Oletko sinä täällä vastaavana? Ei ihme, että homma kestää.
Olen asunut täällä 55 vuotta.
Niin, mutta... - Palaa töihisi, paskiainen.
Mitä teet vapaalla?
Siskosi halusi sinut ajoissa perille.
Viime kerta ei ollut syytäni.
Oletko yrittänyt sanoa ei Amelialle? - Totta kai olen.
Sinä toisaalta olet pulassa.
En aikonut puhua tästä, mutta hän osaa upean jutun jaloillaan.
Näen mentaalikuvia.
Sellaista se on. Annatko aspiriinin?
Soitatko tänä iltana? - Ilmeisesti. Anna yksi.
Anna nyt.
Lopultakin näen sinut toiminnassa. - Älä viitsi.
Mitä? - Me pysähdyimme.
Miksi? - Jotta voidaan venytellä.
Ei kiitos. - Ei tarvitse.
"Ulos. Nyt."
Hyvä on, Peter. - Kiitos, Bella.
Tule, Samuel.
Anna se tänne. Ei todellinen maailma tapa sinua.
Kaksi dollariako?
Mikä tyhmä kaupunki tämä on?
Katsellaan, niin se ehkä selviää.
Tavataan tässä. - Varovasti. Syödään täällä kello 18.
Eikä mitään draamaa. - Pikkukaupungissako?
Mitä täällä muka tapahtuisi?
Kiitti.
Anna olla.
PELASTA KAUPUNKIMME
Minä tässä. Teen vähän vlogia. Olemme rinnakkaistodellisuudessa.
Kaupunki luulee, että eletään vuotta 1996.
Täällä varmaan käytetään maamiinoja ja kaikilla on samat serkut.
Tuo oli ilkeästi sanottu.
Oli miten oli... - Saanko kuvata sinulle?
Ei kiitos. - Voin piirtää sinut. Olen piirtäjä.
Ei kuulostanut yhtään pahalta. - Yritän tienata elantoni rehdisti.
Oletko täällä lomalla? - Niin voisi sanoa.
Näen, mitä paikalliset tekevät perjantaina korvessa.
Tätä. - Niin.
Nuo ovat tosi hyviä.
Selvä. - Dennis.
Minä lähden. - Sinulla ei ole lupaa.
Me juttelimme vain. - Hän tietää säännöt.
Sanoin, että lähden tästä.
Oli kiva jutella.
Häivy nyt. Jatka matkaa, Dennis.
Kädet irti autosta, mene nyt. Viides kerta tällä viikolla.
Purilainen ja ceasarsalaattia ilman majoneesia. Otatko lisää kokista?
Jalkoihini sattuu. Bill haluaa vielä pirtelön.
Hän ihan janoaa sydänkohtausta.
"Jokaisella, joka liittyy sopimukseen, on siihen oikeus."
Hei, Amelia. - Hei, Marcus. Miten koulussa meni?
"Liike-elämän sopimukset." Hei. - Näyttää hyvältä.
Kuulostaa liian hyvältä kahvilaan.
Miten lakimaailmassa menee? - Kysy kahden vuoden päästä.
Siinähän hän on. Vihollisen leiriläinen.-Työ on työtä, äiti.
Minä pelaan tänä iltana, Helen. - Onko se hyvä ajatus?
Onko se viisasta, kulta?
Se on kauden viimeisiä pelejä. Minä pidän varani.
Tulen katsomaan. - Omatpahan ovat hautajaisesi.
Kiitos, Helen. Kiitos tuesta.
Viimeksi kun hän pelasi, hän joutui koomaan. Kunhan sanon vain.
Hei, kulta. - Hei!
Laske minut alas. - Oliko ikävä?
Oli. - Mistä sitten on kyse?
Onnea tälle illalle, Jacko. - Kiitos. Me hoitelemme heidät.
En voi sanoa "ei" ihailijoilleni.
Minä olen hartain ihailijasi.
Kuule... - Kuuntelen.
Minä... Minä olen raskaana.
Mitä? - Olen raskaana.
Oletko varma? - Jackson, olen aika varma.
Uskomatonta.
En kai satuttanut vauvaa? - Se on ihan kunnossa.
Miten siellä menee? - Se ei kuule sinua.
Se on maapähkinän kokoinen. - Hieno maapähkinä!
Mitä täällä tapahtuu? - Perustamme oman joukkueen.
Onneksi olkoon! - Kiitos, Jimmy.
Mitä ihmettä se oli? - Ei aavistustakaan.
Meidän pitää lähteä. - Hei hei, kulta... Kullat.
Onnea vielä, Ness. - Kiitos, Jimmy. Onnea!
Hei. Omenoita!
Ääni minulle ja puolueelleni on parasta mitä kaupungille voi käydä.
Olemme työstäneet aloitteita, joilla teollisuutta saadaan tänne takaisin.
Niin saadaan lisää työpaikkoja.
Jessus... - Simmons.
"Olen futismatsissa." Viestiä ei voitu lähettää.
Anteeksi.
Siinähän sinä olet. Kiva, kun tulit.
Väki rakastaa sinua ja se kaipaa jotain hauskaa.
Ensin tehdas sulkeutui ja nyt se hemmetin ohitustie...
Et kai ole liikaa auttelemassa niissä rakennustöissä?
Vai oletko? Miten pääsi voi?
Pärjäätkö tänään? Älä tee itsestäsi selvää siellä.
En. - Tiedät mitä tarkoitan.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Täällä puhuu Seth Grimes taajuudella 97,1.
"Country-hymy ei hyydy." Olen äänessä arkipäivisin kello 7-11.
Drop Bears kohtaa Kookaburrasit tänään hyväntekeväisyysottelussa.
Hetkonen. Kentällä on tänään erityislaatuinen pelaaja.
Välähdys menneistä, legenda itse.
Taputtakaa ex-kapteeni Matty Simmonsille.
Hyvä, Matty!
Hei, sinä taisit unohtaa kypäräsi. - Hauska juttu.
Täällä on kykyjenetsijä paikalla, joten pysy poissa tieltäni.
Paskiainen. - Tulkaa tänne, pojat.
Miksi päästimme hänet menemään yksin?
Koska kyseessä on Bella.
Löydämmekö muka hänet vehtailemasta jonkun uroksen kanssa?
Emme. - Katso, äiti.
Käyn vähän katselemassa. Tavataan autolla.
Peli alkaa.
Simmons nappaa pallon.
Hieno potku Jimmy Stilesilta.
Ylös vain, kulta.
Jackson ponnistaa muiden yläpuolelle. Upeaa.
Ja hän ei erehdy, vaan osuu tolppien väliin.
Simmons lämpenee aika hitaasti, mutta jatkoa seuraa.
Jes! - Voitit nallen.
Kookaburras alkaa hallita peliä. - Simmons, nosta tahtia.
Jacko! - Valmis.
Paskat. - Mitä hemmettiä se oli?
Painu helvettiin, blondi. - Mitä?
Uuden ja vanhan kapteenin välillä on pientä sanaharkkaa.
Lopettakaa. Olemme kaksi pistettä häviöllä.
Siinähän sinä olet. Äiti huolestui. - Panin viestin. En saanut yhteyttä.
Pysytään loppureissu yhdessä. Älä lähde vaeltelemaan yksin.
Voitko muka noin vain palata elämäämme ja alkaa määräillä meitä?
Mitä? Mitä tapahtui?
Hyväntekeväisyyskeikat. Ei enää näitä, Seth. Ei enää.
Tiedättekö te mitä tämä on? - Ei mitään.
Mitä tuo on, Marcus?
Suojaan!
Pysy tässä. Matt!
Pysy siellä, Vanessa.
Juokse, Jimmy.
Matt! Matt!
Marcus!
Amelia. - Tule tänne, Marcus.
Tule. Tätä tietä.
Bella! - Isä!
Bella!
Juokse, Bella! Tule.
Marcus. Mitä...
Missä äitisi on?
Äiti! - Odota!
Missä äitisi on? - Äiti!
Päästä minut irti, Matt!
Äiti! - Tule.
Pois täältä!
Liikettä!
Minne me menemme? - Pois täältä.
Paskat. - Hei!
Tulkaa tänne. - Tätä tietä.
Jenny! Samuel!
Matty! Minuun osui. Entä jos se on valtimo? Sitten olen mennyttä.
Onko tämä sinun autosi? - On. Jenny! Samuel!
Mennään. - Isä.
Onko hän tyttäresi? Meidän pitää lähteä.
En voi lähteä muita ilman.
Autan perheesi kanssa, mutta nyt on mentävä tai tyttäresi kuolee.
Sisään.
Tule!
Vanessa! - Ovi kiinni.
Tule, Vanessa. - Käynnistä auto.
Teen parhaani.
Vanessa! - Amelia!
Täällä. Tulkaa.
Tulkaa.
Olemme pian siellä.
Jimmy! - Ei!
Jimmy! Tule.
Jackson, tule. Jätä hänet. - En voi jättää häntä. Jimmy!
Tule nyt.
Jimmy. - Sisään!
Paskat.
Aja! Lähdetään täältä.
Varovasti.
Aja.
Ota käsi pois. Minä pärjään kyllä.
Aja, aja!
Pois tieltä.
Vasemmalle!
Mikä sinun nimesi on? - Peter.
Oletko varma tästä, Peter? - Toivotaan.
Pitäkää kiinni. - Paskat.
Mitä sinä teet? - Olen sairaanhoitaja. Vanessa.
Seth, taajuudelta 97,1. Tiedäthän? - En, valitan.
Sama se. Ei tiedä kukaan muukaan.
Voiko joku kertoa, mitä helvettiä tämä on?
Se oli terroristihyökkäys. - Loukkaannuitteko?
Tämä ei näytä hyvältä. - Paskanmarjat.
Mitä nyt tehdään? - Jatka vain.
Näkikö kukaan tuota? - Takanamme!
Pääseekö tällä yhtään nopeampaa? - Nyt meille kävi huonosti!
Ilmavoimat. Meidän omiamme. - Pidä moottori käynnissä.
Siirry.
Onkohan viisasta pysähtyä näin aukealle paikalle?
Jessus sentään.
Mitä sinä etsit? - Tuntomerkkejä. Lentäjää.
Entä jos lentäjä on yhä elossa? - Siitä tuskin tarvitsee huolehtia.
Miksei?
Se ei ole ihminen. Voi olla drooni.
Matt! Amelia! - Mene takaisin autoon.
Mitä sinä teet? - Tuletko mukaan?
Lopeta ruohon polttelu. Lähtekää ilman häntä.
Matt? Oletko se sinä, Matt?
Hyvä nähdä. Nyt ollaan kusessa.
Dennis? Mitä teet Arnoldin auton lavalla?
Arvaa, miten vaikeaa on hypätä liikkuvaan autoon.
Oletko loukkaantunut? - Tämä ei ole minun.
Tunnen sinut. Vohkit minulta hedelmiä. Jos saan sinut...
Pillastutko hedelmistä sen jälkeen, mitä juuri näimme?
Tiedän, minne voimme piiloutua. - Tule sitten.
Onnea matkaan. Me seuraamme teitä.
Hei!
Käytän ohitustietä. Se tosiaan on nopeampi.
Oletko kunnossa?
Sano jotain, Ness. - Ne vain alkoivat ampua.
Kaikkia. Ystäviämme, Jimmyä...
Mitä me teemme? - Se on nyt takanamme.
Entä Maapähkinä? - Kaikki järjestyy.
Menkää sisään.
Mikä tämä paikka on?
Tässä oli vanha saha ennen kuin kaupungin alamäki alkoi.
Tervetuloa Casa de Rutiköyhään.
Montako teitä on? - Miksi se kiinnostaa?
Haluan kuulla, mitä suunnittelet. - Suunnitelmaniko?
Lupasit, että auttaisit perheeni etsimisessä.
Teen sen kanssa töitä. - Löytyikö putoamispaikalta mitään?
Avaruusolentoja. - Olemme saaneet jo tarpeeksi tänään.
Asetutaan taloksi. Peitetään autot, nukutaan ja setvitään asiat aamulla.
Nukkukaa te. Minä pidän vahtia. - Minä autan sinua.
Piristykää. Olen selvinnyt pahemmastakin.
Olen ollut kolmesti aviossa. - Älä koske kamoihini.
Tarkoititko sanojasi? - Mitä siitä?
Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Puhuit siitä, että autat häntä löytämään perheensä.
Mitä olisin sanonut, Amelia?
Kyllä, autan häntä etsimään perheensä.
Onko tuo uusi pilleripurkki? - Anna minun olla, helvetti!
Jumalauta.
Anteeksi.
Minua pelottaa, kulta.
Kaikki on hyvin.
Olen varma, että meikäläiset taistelevat niitä vastaan.
Toivotaan niin.
Mitä sinä teet? - Rakennan tulisijaa.
Tarkoitan täällä kanssamme. - Minulla oli varmaan vain onnea.
Olin ennen kirjailija. - Hienoa.
Mitä sinä puuhaat, poju?
Vain Matt saa sanoa minua "pojuksi". Nimeni on Marcus.
Meitä on monta, eikä vettä riitä kaikille.
Ennen kuin keskeytit, yritin laskea päivittäisiä annoksia.
Antaa sitten olla, Sademies.
Mitä sinä teet?
Poistan kaarnaa, jotta savua syntyy mahdollisimman vähän.
Anna minun auttaa.
Marcus. Autatko minua etsimään oksia Dennisille?
Selvä.
Matty? Matt? - Mikä on vialla?
Teidän pitää nähdä tämä.
Sanoinhan, että ne ovat avaruusolentoja.
Me olemme tuhon omia.
Mitä nyt? Siinä on minunkin kassejani.-Minä lähden.
Meidän pitää pysyä yhdessä. - Miksi? En ole teille mitään velkaa.
Meille tulee vauva. - Sain sen eilen selville...
Onneksi olkoon. - Mikset kertonut?
En edes tiedä, pidänkö sen.
Tule, kulta. Lähdetään mahdollisimman kauas täältä.
Näpit irti. Ne ovat minun.
Entä jos kaikkialla on samanlaista? - Pitää ottaa se riski.
Jos joku haluaa mukaan, nyt mennään. - Minä tulen.
Arnold? - En pysty siihen, Jacko.
Mutta ottakaa autoni, jos haluatte. En tarvitse sitä nyt.
Kiitos. Dennis?
Te olette helppo maali niille. - Pysymme poissa tieltä.
Entä kun lapsi syntyy? - Vanessa on sairaanhoitaja.
Hän voi...
Mikä sinun suunnitelmasi on, Matt? Jäätkö? Taisteletko?
Olen ollut joskus kahakoissa, mutta onko kukaan ollut tulitaistelussa?
Peter on ollut. Hän oli mukana Bankstownin ammuskeluissa.
Hieno homma.
Oletko koskaan tappanut? - On, hän...
Bella.
Olen istunut kiven sisässä seitsemän vuotta.
Olen ollut vain kuukauden vapaalla. - Hieno homma.
Mitä tarkoitat? Olen maksanut velkani.
Yritin saada perheeni kauas pois kaupunkielämästä.
Minä en ole tappaja, mutta olin mestariampuja reservissä.
Siitä tosin on 30 vuotta.
Minä osaan taistella. - Miksi uskoisimme sinua?
Haluatko selvittää sen, viiksivallu?
Mitä sanoit? - Meillä on murhaaja ja pummi.
Se on ohi. Lähdetään, Vanessa.
Jos haluat lähteä, lähde.
Minä palaan kaupunkiin ja selvitän, mitä perheillemme tapahtui.
Onnea matkaan, Jacko.
Jääkää tänne. Isäni taistelee kanssanne.
Pidämme huolta toisistamme.
Jäädään vuorokaudeksi. Sitten päätetään.
Paskat.
Jakaannutaan. Varovasti.
Miten voimme hyökätä, jos ne näkevät meidät?
Suu kiinni.
Jää tänne, kulta.
Ota tuo. Tässä. Me jatkamme matkaa.
Todellako? Jos jokin tulee vastaan, voimme rakentaa aseen yhdessä.
Mitä ihmettä ne tekevät? - Asettuvat asumaan.
Rouva Kyle? - Dennis. Matty.
Menkää pois. - Oletteko nähneet äitiäni?
Hänet siirrettiin. - Oletteko nähneet heitä?
Lapsiparat...
Ne tulevat..
Menkää. - Tulemme takaisin. Pysykää hengissä!
No niin. Mennään.
Meillä on oma sairaanhoitaja. Hurjan hyvä tuuri.
En ole vielä valmistunut.
Hups, amputoit väärän jalan.
Älä ole vaatimaton. Se vaatii enää vuoden.
Mitä minä oikein puhun? - Älä mieti tuollaisia.
Vaikea olla miettimättä. Hukkasin 10 vuotta sosiaaliseen mediaan.
Samoin.
Hashtag "paraspäiväikinä". Hashtag "Onneksionperjantai".
Hashtag "Maailmaloppuujamekuolemme".
Jokin on vialla. Heidän olisi pitänyt jo palata.
Iisisti.
Annetaan heille tunti ja sitten lähdetään.-Alkaa arveluttaa.
Emme noin vain lähteä. - Meidän pitää ajatella itseämme.
Ota iisisti. Sanoin, että ota iisisti.
Kukaan ei lähde minnekään.
Käy istumaan.
Mitä sinä teet, Pete?
Mahtava juttu. - Antaa hänen mennä.
Haluatko mennä sisälle? Minä voin jäädä tänne.
Missä äiti on? - Me täällä!
Oletteko te kunnossa? - Olemme.
Mitä siellä on meneillään?
Näittekö äitiä? - Kiitos.
Jennyä? Samuelia? - Ei.
Kaikkia pidetään vanhassa tehtaassa. - Se on kuin karja-aitaus.
Paitsi, että me olemme karjaa. - Paskiaiset ovat tulleet jäädäkseen.
Mistä tiedätte tämän? - Koska näimme ne.
He ovat kuulleet meistä.
Tänne. - Selvä.
Rauhoitu.
Senkin paskiainen.
Matt.
Odotitteko tervetulojuhlia?
Pidä se alhaalla. Pidä jaloista kiinni.
Ota siitä kiinni.
Pidä kiinni. Ota sen jalat. - Pidä kiinni!
Pidelkää kiinni.
Voin ampua tästä. Varo, Bella.
Vedä sen päätä taaksepäin. Vedä sitä taakse.
Kuole, senkin paska!
Se oli sinun paras taklauksesi koko kaudella.
Arnold on loukkaantunut.
Olet hullu, ukko. - Ilmat vain lähti pihalle.
Meidän täytyy mennä nyt. - Otetaan ruumiit mukaan. Ja aseet.
Kiitos, Pete.
Hankkiudutaan eroon tästä.
Nyt ne jahtaavat meitä.
Aloitimme sodan. - Me olemme jo sodassa.
Hittolainen.
Oletko kunnossa? - Se on vain...
Matt... - Älä. Et tiedä, mitä tapahtuu.
Mitä meillä on menetettävänä?
Hitto. - Mitä sinä näet?
Kaiken.
Enkä mitään.
Saanko katsoa? - Varo. Se on painava.
Se haisee. - Kypärä havaitsee kaiken elävän.
Täällä on niin paljon elävää, ettei meitä näy.
Ehkä siellä, mistä ne tulevat, ei ole muuta elämää.
Ne tulivat jäädäkseen. Jos haluamme paikan takaisin, on tehtävä jotain.
Tehdään sitten. - Olen mukana.
Niin sitä pitää.
Vai näkymättömiä. Ne eivät edes huomaa meitä.
Nämä eroavat meidän kivääreistämme, mutta niissä on sama periaate.
Kuka tahansa osuu maaliin kuuden metrin päästä päivänvalossa.
Meidän täytyy olla niitä nopeampia ja ovelampia.
Kun olette valmiina, ase laukaistaan häiritsemättä ampujan asemaa.
Hyvä on. Tähdätkää.
Hengittäkää. Tuhotkaa ne.
Tervehdys, maan asukkaat. Tulkaa mukaan, jos haluatte elää.
Mennään. Onko joku nähnyt äitiäni?
Oletko viimeinen? Arnold.
Arnold, mennään. Jackson, tule nyt.
Hei.
Tämä oli outo päivä. Isä toivoo yhä, että äiti ja Sammy olisivat elossa.
Yritän uskoa siihen. Mutta en ehkä ole niin naiivi enää.
Olet varmasti väsynyt.
Jos katsot tätä... Kaipaan sinua.
Ihan hyvinhän meillä menee, vai? - Niin.
Taistelen puolestasi. Muut ovat tosi kovia.
Marcus ja minä olemme tehneet ammuksia ja korjanneet vaatteita.
Hän on hyvä poika.
En tiedä, kuka tämän edes näkee.
Nämä ovat parhaat paikat, kulta.
Minunkin näköalani on ihan hyvä.
Kunpa vauva saisi sinun silmäsi. - Kunhan hän saisi sinun voimasi.
En pystyisi tähän ilman sinua. - Me selviämme tästä.
Jotenkin. - Niin.
Jos huoltoreitin katkaisee, se vaikuttaa myös moraaliin.
Nyt on selvitettävä, mikä niille on tärkeintä.
Valtaa pitävän voiman voi kukistaa jos vain riittää tahtoa siihen.
En arvannut, että me joutuisimme alistetuiksi.
No niin, Bella. Kompressio päävammaan. Sinä osaat sen.
Siteitä. Pitele sitä, mitä tarkistan elintoiminnot.
Hän selviää siitä.
Ne myrkyttävät veden.
Missä on... - Me häivymme.
Noustaan korkeammalle.
Tulkaa.
Ihmiset odottavat meidän johtavan. - Haluatteko te tapella?
Pidä mielesi kurissa.
Vauhtia!
Kaipa maailmanloppu on syytä dokumentoida.
Jos joku löytää tämän... Me yritimme tosissamme.
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hei...
Matt. - Emme satuta sinua.
Hei.
Minä olen Amelia.
Kuka sinä olet? - Chloe.
Mistä sait aseen? - Löysin sen.
Panisitko sen alas? Hyvä on.
Miten pääsit pakoon? - Minä ryömin.
Hei, hei...
Tekivätkö ne tämän?
Ne toivat muut tänne viljelemään ruokaa.
Hyvä on. Chloe...
Kaikki hyvin. Katso minua.
Anna ase minulle. Kaikki hyvin.
Ne tietävät kaiken meistä.
Jotkut ovat orjia. Jotkut ovat minun kaltaisiani.
Hyvä on. - Ota tämä.
Hyvä on. - Meidän täytyy lähteä.
Ei!
Tule! - Ei!
Tule!
Onko se tässä? - On. Tähän on pudotettu joka ilta.
Tarkistitko sytyttimet? Ja johdot?
Entä... - Se on kunnossa. Hoidin sen.
Meillä on ongelmia.
Hiljaa. Nyt se tulee.
Se oli hyvä. - Minähän sanoin.
Hei. Mitä...
Hidastakaahan. - Olisitpa nähnyt sen räjähdyksen.
Tulen pian takaisin. Dennis...
Pidä katseesi aina kohteessa.
Teidän täytyy nähdä tämä.
Mitä olette tehneet? - Olemme toimineet sinun tavallasi.
Nyt on aika jonkun toisen johtaa. - Entä jos sitä seurataan?
Tarkistimme sen. Emme ole tyhmiä.
Oho. - Miten onnistuitte siinä?
Yllätimme kaksi. Toinen sai Amyn ja Jeanin ennen kuin Bella ampui.
Sinun ei olisi pitänyt lähteä ulos, Bella.
Hän pärjäsi hyvin. - Hän ei totellut minua.
Lasketko leikkiä? Kenen luulet pitäneen huolta perheestä?
En halua kuulla siitä. - Silkkaa sontaa.
Entä sinä? Mitä sinä oikein ajattelit?
Ajattelin, että tein kerrankin jotain, mikä voi auttaa.
En ole mikään lapsi enää.
Ne tekevät kokeita ihmisillä.
Mistä tiedät sen? - Tiedän vain.
Ne täytyy ajaa pois sieltä. - Olen samaa mieltä, Arnold.
Mitä me tämän kanssa teemme? Tekö teette ihmiskokeita, vai?
Päästäkää irti! - Se on elävä vihollissotilas.
Annetaanpa olla ennen kuin tapahtuu mitään ikävää. Mennään.
Selvitetään tämä.
Jackson, lopeta sen kärsimykset. - Ei.
Tämä ei ole oikein. En tykkää tästä. - Mistä tykkäisit?
Haluan puhua kanssasi nyt.
Miksi annoit heidän tehdä sen? - Eikö se ole ymmärrettävää?
Mitä hyötyä on sen hakkaamisesta? - Ehkä ne ansaitsevat sen.
Kolumbus löysi Amerikan ja Cook Australian. Ne eivät lähde täältä.
Haluatko, että luovutamme? Annammeko niiden tappaa meidät.
Sinun äitisi. - En. Mutta on oltava realisti.
Se iso avaruusalus ei lähde minnekään.
Meidän on hyväksyttävä se, että entinen elämä on mennyttä.
Minä rakastan sinua.
En hyväksy muuta elämää kuin sen, minkä itse valitsemme.
Vanessa.
Miksi toit sen tänne?
Yritin auttaa. Olenko nyt paha? - Et ole paha, mutta hallitse egosi.
Egoni? - Yrität aina olla paras kaikessa.
Tämä ei ole mikään jengi, Jackson.
Anna heidän johtaa tätä. Tarvitsen sinua, kun vauva syntyy.
Mitä sinä teet?
Bella. Odotahan. Oletko kunnossa? - Olen.
Varmastiko? - Kyllä.
Isäsi ei osaa antaa periksi.
Mikä tuo on?
9 634,25 dollaria.
Dennis. - Ei se haittaa.
Tämä on uusi maailma, vai mitä?
Meidän pitäisi arvostaa vain sitä, mitä meillä on täällä.
Ihmisiä, perhettä, suhteita. Kaikkea sellaista.
Rahalla ei ole merkitystä enää.
Sinun kannattaisi kokeilla. Heitä jotain tuleen.
Mitä? - Tämä on uusi maailma.
Kaikki vanhaan maailmaan kuulunut saa mennä. Kokeile.
Sinulla on ainakin tuhat taskua tässä. Mikä tämä on?
Hyvä on. Kokeile sitä. Luota minuun.
Voi luoja. - Hienoa.
Voi luoja.
Minulla on sinulle jotain.
Tämä saattaa olla arvokasta.
Mikä se on? - Avaa se.
Olenko se minä?
Ne tarkkailivat meitä vuosisatojen ajan. Miksi ne odottivat?
Ei sillä ole väliä, mitä ne haluavat.
Meidän läsnäolomme ei kuulu niiden suunnitelmiin.
Tiedäthän, mitä meidän on tehtävä? - Mitä?
Mitä? Tajuan, että haluat perheesi takaisin. Mutta tämä on hullua.
Ainoa keino saada maa takaisin on tappaa niitä kunnes ne väsyvät.
Sillä on tietoja, joista on apua. - Menkää pois tieltäni.
Matt... Pete, Pete. - Rauhoitu nyt.
Ei siitä ole mitään hyötyä.
Oletko ylpeä itsestäsi?
Entä sinä, poika?
Mitä jos palaisit vankilaan, minne kuulutkin.
Kuunnelkaa.
Palaamme tehtaalle ja haemme väkemme pois sieltä.
Kuka lähtee mukaan? - Minä. Minulla on lista kaikista.
Missä siskosi on? - Hän lähti jo yksin.
Olen valmis, Matt. - Tule sitten mukaan. Hae kamasi.
Mitä sanot Amelialle? - Hän ei ole täällä.
Olimme yön poissa ja uuvuksissa. - Älä sitten tule.
He tekevät virheitä väsyneinä. - Taistelemme tai kuolemme.
Olen kyllästynyt kaivamaan hautoja. Entä sinä?
Tuletko sinä?
Ei. Mehän puhuimme siitä. - Mutta lapsi...
Tarvitsemme tarvikkeita.
Ole varovainen. - Minä olen.
Palaan pian takaisin.
Meidän täytyy jutella. - Niinkö?
Joko sait vangit tapettua? - Älä viisastele, poika.
Hän on minun pikkutyttöni. - Ai niin, se.
Olen hänen isäpuolensa ja ehkä hiukan ylisuojeleva.
En siedä sitä, että joku paskapää käyttää häntä hyväkseen.
Mitä haluat minun sanovan, Pete?
Ne ovat vain piirustuksia. - Se on näin lähellä, kaveri.
Ness, Ness. Oletko kunnossa?
Pysy kaukana hänestä. - Kaikki hyvin. Mene sisälle.
Hyvä on. Menen sisälle. - Minä autan sinua.
Bella!
Kaikki hyvin.
Hyvä on. Hengitä.
Vanessa, tule tänne. Hengitä. Tule tänne.
Missä Jackson on? - Ulkona muiden kanssa.
Etsi joku auttamaan. Hoitaja. - Hän itse on hoitaja.
Olet saanut kaksi lasta. - En ollut mukana.
Minä kerron, mitä tehdä.
Menen hakemaan Jacksonin. - Huuda niin kovaa kuin haluat.
Mitä tämä on? - Lapsi syntyy.
Hei, Ness. Kaikki hyvin.
Rentoudu. Hyvin menee. - Haluan odottaa Jacksonia.
Dennis hakee hänet. - Haluan Jacksonin tänne.
Vauva ei odota. Mitä tapahtuu? - Se tulee.
Anna tulla vaan. - Hengitä. Juuri noin. Hyvä.
Se tulee liian nopeasti. Jokin on vialla.
Kaikki on hyvin. - Kukaan ei kuuntele.
Ottakaa kaikki, mitä saatte mukaan. Auto tyhjäksi 20 minuutissa.
Myrsky yltyy ja olemme kaukana. - Jatketaan vielä.
Mitä nyt? - Vanessa...
Jackson. Ei!
Jackson! Vasemmalla!
Et nyt kuole.
Matt!
Sinä pystyt siihen, Ness. Anna tulla vaan.
Paska. - Pakoon. Viekää minut pois.
Bella, ota kivääri. - Sain sen.
Seth, ota ase. Bella, tännepäin.
Sinä selviät.
Ota hänen jalastaan. Vauhtia.
Marcus, mitä siellä tapahtuu? Mitä sinä teet?
Minä en pysty!
En pysty! - He tappavat ne kaikki.
Pure tätä. Sinun täytyy pysyä hiljaa.
Lopeta! - Hänen täytyy pysyä hiljaa.
Hidasta. Valitse kohde. - Onko hän elossa?
Tule tänne ja anna taustatukea.
Kaikki hyvin.
Anna tulla. - En minä voi...
Jatka vain. - Pää näkyy.
Vanessa, pysy hiljaa. Ne kuulevat meidät.
Se tulee. Melkein valmista.
Työnnä lapsi ulos.
Paska!
Ole hiljaa!
Sinä ja minä teemme sen.
Se tulee nyt.
Isä! - Ei!
Vauva! Se on pieni tyttövauva.
Niin kaunis. Sinä sait pienen tytön.
Kusipää. - Haista paska.
Jackson on sinusta niin ylpeä.
Minä tapan sinut!
Hei, Allison...
Sano Jacksonille... - Niin?
Allison.
Vanessa? Vanessa!
Voi luoja!
Valtavasti verta. Isä! Verta tulee liikaa.
Herää nyt. Herää.
Herää nyt. - Sinä selviät kyllä.
Hän selviää kyllä.
Herää nyt. - Hengitä.
Herää.
Australian armeija! Haemme teidät pois.
Tulkaa. Nouskaa ylös. Lähdetään täältä.
Menkää. Vauhtia.
Onko siellä ketään elossa?
Kysyin, onko siellä kukaan elossa.
Oletteko kunnossa?
Älkää liikkuko. Tulemme luoksenne.
Jäljittimet toimivat hyvin, Az.
Mitä siellä on?
Kello 11:ssä, 200 metriä. Kohde liikkuu vasemmalta oikealle.
Mitä tapahtui? Peter, mitä tapahtui?
Onko Vanessa kuollut? Onko teillä lääkintämiestä?
Te olette armeija! Tarvitsemme lääkintämiestä.
Vanessa! Ei!
Bella, mitä tapahtui?
Ei!
Katso minua. Mitä hänelle tapahtui?
Hän ei ole kuollut. Herää nyt. - Hän on kuollut.
Kuinka niin hän on kuollut? Ei ole. Tehkää jotain.
Olen niin pahoillani...
Te kaksi, viekää heidät pois. Nyt.
Ottakaa persikoita.
Olemme kuukausien ajan kuulleet vastarinnasta metsässä.
Te saitte meidät jatkamaan. Siksi tulimme tänne. Olette sankareita.
Hän sai osuman päähän. Kiitos.
Kuinka hän voi?
Löysin tämän juuri ennen kuin löysitte minut.
Ne kasvattivat sen. - Minä pysyttelen persikoissa.
Tiedätkö, mitä siellä tapahtuu?
No...
Kaupungit ovat hukkuneet tai tuhottuja.
Se johtuu siitä, että niiden alus on ilmakehässä.
Johtajat ovat hävinneet. Kaikki piileskelevät.
Teistä en tiedä, mutta armeija on täällä nyt.
Minun täytyy lähteä. Minun täytyy jatkaa...
Jatkaa heidän etsimistään. Lähdetään, Bella.
Isä, emme me voi lähteä.
Pete?
Peter. Tulen kanssasi tehtaaseen, ja me hoidamme sen loppuun.
Mutta ole kiltti ja jää.
Mihin tehtaaseen?
Sinne, missä ne pitävät väkeämme. - Lienee syytä puhua komentajalle.
Tiedustelutietojen perusteella niillä on jokin biologinen ase.
Se on joko myrkky tai patogeeni, joka tuhoaa meidät kokonaan.
Saimme vahvistuksen sille, että se sijaitsee täällä.
Se tehdas on tämän sodan tärkeimpiä kohteita.
Epäillään, että ase on siirretty Sydneyyn. Hyökkäämme sinne.
Hyökkäyksen aikana aiheutamme häiriötä tehtaassa-
ja tuhoamme kaikki välineet, joilla virusta tuotetaan.
Teidän vapautussuunnitelmanne voisi toimia.
Joukkonne tuntee tehtaan ja vihollisen asemat siellä parhaiten.
Toivoisimme, että auttaisitte majuri Davisia ja hänen miehiään.
Tavoitteenamme on saada perheemme pois.
Tavoitteeni on säästää niin paljon siviilejä kuin voin.
Ja tällä hetkellä Sydneyssä on 500 000 viatonta ihmistä.
He elävät siellä kuin rotat. Iskemme tehtaaseen kello 14.
Jos olette mukana, kiitämme siitä, jos ette, ymmärrämme sen.
Saatte päättää itse.
Olemme tehneet suunnitelmia jäljellä olevan väkemme kanssa kuukausia-
ja kaikki ratkeaa tänään. Tänä päivänä.
Virheisiin ei ole varaa. Näytetään osaamisemme.
Pitäkää huolta ihmisistänne. Onnea matkaan.
Hän on tiukka, mutta hänen avullaan olemme selvinneet vaikeista ajoista.
Meillä on nyt kiire. Jos liitytte joukkoomme-
tunnin kuluttua on tehtävänjako. Tunnin kuluttua.
Tehdään se. - Ei tuolla kädellä, vanhus.
Jackson.
Minne sinä menet? - Sain tarpeekseni.
Mitä? - Olen saanut tarpeekseni.
Minun pitää tehdä jotain. Uskon, että hyväksyisit sen.
Minä rakastan sinua kamalasti.
Kunhan tulet takaisin.
Eikö telkussa ole mitään? Liitytkö seuraamme?
Eikö muita?
Olemme mukana loppuun asti.
Mitä sinä teet? - Tulen mukaan.
Hän on sotilas. Pelasti henkeni. - Olemme tässä yhdessä.
Selvä. Mikä on suunnitelma?
Harhautetaan, vapautetaan väkenne ja pelastetaan planeetta.
Tehdään se.
Oletteko varmoja tästä? - Muuta ei ole jäljellä.
Se on minun perheeni.
Kaksi minuuttia. Valmistautukaa.
Oletteko valmiit? - Kyllä.
Panssariammuksia.
Niitä onkin paljon enemmän.
Pitää puhua everstin kanssa. - Tähystyspaikka on vasemmalla.
Pellon läpi pääsee suoraan tehtaalle.
Jalan noin 40 minuuttia. - Väkemme on siellä.
Eikö niin, Amelia? - Uskoisin niin.
Saanko lainata?-Varovasti. Ne olivat isänpäivälahja.
Onko sinulla lapsia? - Ei enää.
Radio vaikeni. - Yritä vain.
Tuo on johtaja. - Johtajako?
Ne ovat tiukkoja paskiaisia. - Ihmiset on haettava pois.
Nyt on isompia panoksia pelissä. - Perheeni on tuolla. Bella!
Me jäämme tänne. - Jokin on pielessä. Az!
Lähetä pojat tiedustelemaan. Haluan tietää, mitä on tulossa.
Ne siirtyvät sektorille 545.
Vihollisen ilmavahvuus on odotettua korkeampi.
Olemme saaneet nenillemme Sydneyn ilmatilassa. Millaisia lukemat ovat?
Tuntemattomia. Kello 13.45 Davis ilmoitti, että vihollinen vahvistuu.
Milloin Davisin viimeinen raportti tuli?
Silloin kun kuulimme muistakin. Puoli tuntia siten.
Se taitaa olla ansa.
Eversti! - Pois täältä.
Mitä on meneillään? Miten ystävieni käy?
Joukkomme ovat kokeneet tappioita. Biologisesta aseesta ei ole tietoa.
Virusta ei koskaan siirretty.
Se on yhä kaupungissanne. - Mitä aiotte tehdä?
Olisi itsemurhaa lähettää viimeiset miehet sinne.
Ystäväsi joutuvat pärjäämään omillaan.
Hänet pitää herättää. - Hän hengittää normaalisti.
On vain ajan kysymys. Valitan.
Matt? Herää. Tule nyt!
Matt! Herää. Herää nyt!
Matt! Nouse ylös.
Hei, katso minua. Marcus ja Amelia kuolevat, ellemme heti tee jotain.
Missä he ovat? - Tehtaalla.
Missä hitossa me olemme? - Armeijan leirissä.
Hommaa meille auto.
Voinko jättää hänet sinulle?
Minne sinä aiot mennä? - Lähden sinne.
Älä lähde yksin.
Tämä on tärkeintä, mitä voin pyytää sinulta.
Ei hätää. Isä lähtee pois joksikin aikaa.
Tässä.
Noin. Hän tulee pian takaisin.
Mitä hemmettiä tämä on? - Saatko jotain parempaa?
Lähdetään.
Tilava. - Osoita vähän kiitollisuutta.
Kiitos. - Onko siinä hyvä?
On, anna mennä. - Turvavyö.
Näemme teidät nyt. Voitte hyökätä. - Kuittaan.
Olemme asemissa. Ampukaa, kun olette valmiit.
Tämä on hullua. - Niin. Kiitos, että herätit minut.
Tehtaassa on bioase ja sytyttimen kantama on lyhyt.
Emme tiedä, millaisen vastaanoton saamme.
Kuunteletko minua?
Tehtaassa on bioase ja sytyttimen kantama on lyhyt.
Olemme kahdestaan.
Ne eivät osaa odottaa meitä.
Onko sinulla kypärä?
Mulkero.
Ei hätää.
Jessus!
Ne löysivät meidät.
Suojaan!
Tulta!
Hoidetaan homma.
Liikkeelle!
Amelia. - Tule, Matt. Pitää lähteä.
Mennään nyt.
Hei, tinamies.
Hoitele tuo. Minä hoidan sen toisen.
Mikään ei toimi. - Paskat.
Jackson! - Aseta räjähteet. Ole varovainen.
Te olette vapaat. Me räjäytämme rakennuksen. Ulos!
Hendersonin tilalle. Pitäkää huolta toisistanne.
Helen, oletko kunnossa? Iso kaveri, auta. Menkää Hendersonin tilalle.
Paskat.
Olisi pitänyt olla kypärä.
Suojaa minua. - Teetkö sen yksin?
Etkö kaipaa apua? - En tällä kertaa. Suojatulta!
Tämänkö sinä haluat? Tule hakemaan.
Keltanokka. - Riittää.
Anne se tänne.-Puhutteko englantia? Hienoa. Se oli sarkasmia.
Ette ole oppineet sitä vielä. - Olemme oppineet paljon.
Universumi pienenee hetki hetkeltä. - Sepä kiva.
Jos ammutte minut, minä hajotan tämän ja saatte aloittaa alusta.
Tajuatteko, että haluamme teistä eroon?-Et ymmärrä mitään.
Teillä ei ole valtaa ja meillä ei ole vaihtoehtoja.
Vaihtoehtoja on aina.
Olen nähnyt maailmanne. Sen, mitä siitä on jäljellä.
Ihmiset...
Pidätte kiinni planeetasta, jonka haluatte tuhota.
Olemme oppineet virheistämme. Maailmamme on hävinnyt.
Tarvitsemme tätä. Jos pitää tappaa jäädäksemme eloon, teemme sen.
Ei tänään. - Ihmiset.
Lähettäkää kopterit.
Peter!
Hae perheesi. - En jätä sinua. Tule.
Alas!
Eversti lähettää ilmatukea. Tiikerit ovat tulossa.
Tässä on 9-1-Charlie. Valmistautukaa hyökkäykseen.
Me näemme teidät.
Olemme pellon keskellä. Vaara on lähellä, kuuntelen!
Kuittaan. Vaara lähellä. - Suojautukaa!
Tulkaa.
Paskat.
9-1-Charlie. Iso vihollisjoukko lähestyy lännestä.
Tässä on Matt Simmons. Olen tehtaassa ja ase on minulle.
Toistan: Tässä Matt Simmons. Ase on minulle.
Olemme tehtaassa, emme pääse pakoon. Kuuleeko kukaan?
Matty? - Amelia?
Mahtavaa kuulla äänesi.
Kuuntele. Ase on minulla ja olen tehtaassa.
Voin pysäyttää ne. - Ei.
Ei, Matt. Pane se syrjään ja tule sieltä pois.
Kuuntele.
Äitisi on Hendersonin tilalla. - Matt!
Minä rakastan sinua!
Matt! - Minäkin rakastan sinua.
Matt!
Ette voi tappaa meitä kaikkia.
Ette pääse pakoon. Hoidetaan tämä loppuun nyt.
Mitä? Ja pilataan tämä hieno keskustelu?
Jackson!
Paskat.
Mene.-Yritätkö taas ottaa kunniaa itsellesi?
Vanessa tarvitsee sinua. - Hän on kuollut. Mene nyt.
Nähdään pian.-Pidä huolta pikkutytöstäni, onko selvä?
Pidä huolta Allisonista. Kuulitko?
Matt, kuuletko? Pidä huolta Allisonista!
Juoskaa.
Pidä huolta pikkutytöstäni. Pidä hänestä huolta!
Jotain tapahtui. Hoidellaan ne.
Laskekaa aseet.
Laskekaa ne aseenne.
Jenny! Samuel! - Isä!
Loistavaa työtä. Sydneyn operaatio onnistui myös.
Me alamme edetä.
Matt?
Hei.
Missä Jacko on?
Mitä nyt?
Heidän lajistaan ei ole paljon jäljellä.
He tulivat, koska se oli heidän ainoa eloonjäämismahdollisuutensa.
Amelia.
Davis.
Saanko veitsesi? Luota minuun.
Täällä ei ole mitään teille jäljellä.
Mutta voitte saada jotain.
Haluatteko auttaa meitä?
Haluatteko auttaa lopettamaan sodan ja jakaa tämän maailman kanssamme?
Ymmärrätkö? Tuhlaanko aikaani?
Sota muuttuu. Joitain taistelevia avaruusolentoyksiköitä on yhä.
Mutta meillä on sisäpiirin tietoa ja ideoita.
Galaksista tuli pienempi-
mutta ainoa tapa selvitä on tehdä yhteistyötä.
Mennään!
Me etenemme, me onnistumme ja me jäämme eloon.
Ja me jatkamme taistelua.
Ja tiedän, että me voitamme.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2018